You can add yourself to any class in your school's MIS (even if you don't have direct teaching responsibility) from the "School" page.

Simply click on the word "School" in the top right hand corner of the screen, then select any classes you'd like to join.

This will allow you to set homework for these classes, and run reports for them.